Android-Handy: Sprache einstellen und Anzeige auf Deutsch umstellen

Die Systemsprache eines Android-Handys lässt sich normalerweise in den Einstellungen auf Deutsch setzen. Je nach Hersteller führt der Weg über „System“, „Allgemeine Verwaltung“ oder einen ähnlich benannten Bereich zu „Sprachen“ beziehungsweise „Sprache und Eingabe“. Füge dort Deutsch hinzu und verschiebe es an die erste Stelle oder bestätige es als Standardsprache.

Dadurch werden Android, die Einstellungen und viele Apps auf Deutsch angezeigt. Bleiben einzelne Apps englischsprachig, besitzen sie möglicherweise eine eigene Sprachwahl oder unterstützen Deutsch nicht. Tastatursprache, Region und Systemsprache sind außerdem getrennte Einstellungen.

Der übliche Weg zur deutschen Systemsprache

Die genaue Bezeichnung der Menüpunkte hängt von Android-Version und Herstelleroberfläche ab. Das Grundprinzip bleibt jedoch gleich: Sprache hinzufügen, Deutsch auswählen und als bevorzugte Sprache festlegen.

1. Öffne die App „Einstellungen“. Ihr Symbol zeigt üblicherweise ein Zahnrad.
2. Gehe zu „System“. Falls dieser Punkt fehlt, suche nach „Allgemeine Verwaltung“, „Weitere Einstellungen“ oder einem vergleichbaren Hauptbereich.
3. Öffne „Sprachen“ oder zunächst „Sprache und Eingabe“ und anschließend „Sprachen“.
4. Tippe auf „Sprache hinzufügen“ und wähle „Deutsch“.
5. Wähle bei einer entsprechenden Nachfrage die passende Region, beispielsweise Deutschland oder Österreich.
6. Lege Deutsch als Standardsprache fest. Abhängig vom Gerät bestätigst du dazu eine Abfrage oder ziehst Deutsch in der Sprachenliste an die oberste Position.

Die Oberfläche sollte unmittelbar wechseln. Ein Neustart ist meistens nicht erforderlich. Manche geöffneten Apps übernehmen die Änderung allerdings erst, nachdem du sie vollständig geschlossen und erneut gestartet hast.

Typische Menüwege bei verschiedenen Android-Oberflächen

Android-Hersteller ordnen die Spracheinstellungen nicht einheitlich an. Die folgenden Wege helfen bei der Orientierung, können auf einzelnen Modellen oder nach einem Systemupdate aber leicht anders heißen.

• Bei einer weitgehend unveränderten Android-Oberfläche: „Einstellungen“ → „System“ → „Sprachen“ oder „Sprachen und Eingabe“ → „Sprachen“.
• Bei Samsung-Geräten: „Einstellungen“ → „Allgemeine Verwaltung“ → „Sprache“.
• Bei anderen Herstelleroberflächen: „Einstellungen“ → „Weitere Einstellungen“, „Zusätzliche Einstellungen“ oder „Systemeinstellungen“ → „Sprachen und Eingabe“ beziehungsweise „Sprache und Region“.

Findest du den passenden Bereich nicht, nutze die Suchfunktion oben in den Einstellungen. Suche nach „Sprache“, „Sprachen“, „Language“ oder dem entsprechenden Begriff der momentan eingestellten Sprache. Die Einstellungssuche ist meist schneller und zuverlässiger als das Durchgehen sämtlicher Untermenüs.

Ein fremdsprachiges Menü über Symbole bedienen

Auch ohne Verständnis der eingestellten Sprache kannst du dich anhand bekannter Symbole orientieren. Öffne zunächst das Zahnradsymbol für die Einstellungen. Suche dort nach einer Lupe und gib „German“, „Deutsch“ oder „Language“ ein, sofern die Tastatur lateinische Buchstaben anbietet.

Ist die Suchfunktion nicht hilfreich, halte Ausschau nach einem Systembereich. Dieser befindet sich häufig im unteren Teil der Einstellungsliste. Der Menüpunkt für Sprache und Eingabe kann mit einem Globus, einer Weltkugel oder einem Tastatursymbol gekennzeichnet sein. In der Sprachenliste erkennst du den benötigten Eintrag an der Bezeichnung „Deutsch“, die unabhängig von der bisherigen Anzeigesprache gleich geschrieben wird.

Nach dem Antippen von Deutsch kann Android eine Region abfragen. Die Wahl beeinflusst unter anderem Formate und teilweise verfügbare Varianten, ändert aber nicht den grundsätzlichen Wechsel zur deutschen Oberfläche. Erscheinen zwei Schaltflächen in einem unbekannten Bestätigungsfenster, solltest du nicht auf Verdacht fortfahren. Übersetze den sichtbaren Text mit einem zweiten Gerät oder nutze eine KamerÜbersetzungsfunktion, bevor du eine weitreichende Auswahl bestätigst.

Deutsch ist hinzugefügt, aber die Anzeige bleibt fremdsprachig

In diesem Fall steht Deutsch meist noch nicht an erster Stelle der bevorzugten Sprachen. Android kann mehrere Systemsprachen speichern und verwendet deren Reihenfolge als Priorität.

1. Öffne erneut die Liste der Systemsprachen.
2. Halte den Griff neben „Deutsch“ gedrückt und ziehe den Eintrag nach oben, sofern eine sortierbare Liste angezeigt wird.
3. Gibt es keinen Griff, tippe auf Deutsch und wähle die angebotene Option zum Festlegen als Standard.
4. Schließe anschließend die Einstellungen und öffne eine betroffene App neu.

Bleibt die Änderung selbst in den Android-Einstellungen aus, starte das Handy einmal neu. Prüfe danach erneut die Reihenfolge. Lösche eine bisherige Sprache erst, wenn Deutsch tatsächlich funktioniert. Das Entfernen ist für den Sprachwechsel normalerweise nicht nötig.

Warum einzelne Apps weiterhin Englisch anzeigen

Die Android-Systemsprache und die Sprache einer App können voneinander abweichen. Viele Apps orientieren sich automatisch an Deutsch. Andere verwenden eine intern gewählte Sprache, besitzen eine separate Android-Einstellung oder bieten keine deutsche Übersetzung an.

Bei neueren Android-Ausführungen kann für unterstützte Apps eine eigene Sprache festgelegt werden. Der Bereich heißt je nach Gerät beispielsweise „App-Sprachen“ und liegt häufig unter „System“ beziehungsweise bei den Spracheinstellungen. Alternativ findest du die Auswahl in den App-Informationen:

1. Öffne „Einstellungen“ und danach „Apps“.
2. Wähle die betroffene Anwendung aus.
3. Suche nach „Sprache“.
4. Stelle „Deutsch“ oder „Systemstandard“ ein.

Fehlt dieser Menüpunkt, unterstützt die App die systemseitige Sprachwahl wahrscheinlich nicht. Öffne dann ihre internen Einstellungen und suche dort nach einer Sprachoption. Gibt es auch dort kein Deutsch, lässt sich die Übersetzung nicht durch eine weitere Android-Einstellung erzwingen.

Tastatur, Region und Sprache getrennt einstellen

Eine deutsche Android-Oberfläche stellt nicht zwangsläufig die Bildschirmtastatur um. Das ist sinnvoll, wenn du das Handy auf Deutsch bedienen, aber regelmäßig in mehreren Sprachen schreiben möchtest.

Deutsches Tastaturlayout ergänzen

Öffne in den Einstellungen den Bereich „Sprache und Eingabe“, „Bildschirmtastatur“ oder „Tastaturliste“. Wähle die verwendete Tastatur und füge Deutsch als Sprache hinzu. Anschließend lässt sich beim Schreiben häufig über die Leertaste oder ein Globussymbol zwischen den Layouts wechseln.

Ein deutsches Layout stellt Umlaute, Wortvorschläge und Rechtschreibkorrekturen passend bereit. Ändert sich nur die Tastatur, bleiben Android-Menüs dennoch in ihrer bisherigen Sprache. Für die gesamte Anzeige muss Deutsch in der Liste der Systemsprachen priorisiert werden.

Regionale Formate kontrollieren

Datum, Uhrzeit, Maßeinheiten und Zahlenformat können teilweise von der Region abhängen. Zeigt das Handy deutsche Menüs, aber ungewohnte Formate, suche in den Einstellungen nach „Region“, „Regionale Einstellungen“ oder „Sprache und Region“. Nicht jede Android-Oberfläche bietet dafür einen separaten Schalter; manche leiten die Formate direkt aus der gewählten Sprachvariante ab.

Falls Deutsch nicht in der Liste erscheint

Auf regulär für den europäischen Markt eingerichteten Android-Geräten ist Deutsch üblicherweise verfügbar. Fehlt der Eintrag, prüfe zuerst, ob du die vollständige Liste über „Sprache hinzufügen“ geöffnet hast. Manche Ansichten zeigen zunächst nur bereits eingerichtete Sprachen.

Suche außerdem nach „German“, falls die Namen in der momentan verwendeten Menüsprache erscheinen. Achte auf eine Länder- oder Regionsauswahl, die erst nach der Wahl der Hauptsprache eingeblendet wird.

Fehlt Deutsch auch in der vollständigen Auswahl, kann die installierte Systemsoftware regional eingeschränkt oder ungewöhnlich angepasst sein. Prüfe dann unter „Systemupdate“ beziehungsweise „Softwareupdate“, ob ein reguläres Update angeboten wird. Eine Rücksetzung auf Werkseinstellungen ist für einen normalen Sprachwechsel nicht erforderlich und sollte dafür nicht als erster Versuch dienen, da sie persönliche Daten vom Gerät entfernt.

Sprachwechsel ohne unnötigen Datenverlust abschließen

Kontrolliere nach der Umstellung drei Stellen: Die Android-Einstellungen sollten deutschsprachig sein, Deutsch sollte in der Systemsprachenliste ganz oben stehen und die Tastatur sollte das gewünschte Layout verwenden. Öffne danach zwei oder drei häufig verwendete Apps neu. So erkennst du schnell, ob nur einzelne Anwendungen eine abweichende Sprache gespeichert haben.

Fotos, Kontakte, Nachrichten und installierte Apps werden durch das Ändern der Systemsprache nicht gelöscht. Auch ein Google-Konto muss dafür nicht entfernt werden. Falls nur eine einzelne Anwendung fremdsprachig bleibt, ändere ausschließlich deren Sprachoption, statt das gesamte Handy zurückzusetzen oder die Kontoeinstellungen zu verändern.